1
00:00:01,697 --> 00:00:02,350
Ce mai face copilul?

2
00:00:02,393 --> 00:00:04,221
Cred că e al tău.

3
00:00:04,265 --> 00:00:05,353
Voi băieți ați primit
un nume pentru el?

4
00:00:05,396 --> 00:00:06,919
Craig: Nu a făcut-o
hotărât încă.

5
00:00:06,963 --> 00:00:08,443
Poliția de stat a avut pe cineva
vorbind cu ei

6
00:00:08,486 --> 00:00:10,227
despre tine și băieții tăi.

7
00:00:10,271 --> 00:00:11,054
OMS?

8
00:00:11,098 --> 00:00:12,273
Nu pot face asta.

9
00:00:12,316 --> 00:00:13,535
Asta vrei pe mine
să-i spui lui Livengood?

10
00:00:13,578 --> 00:00:14,884
Nu-mi pasă ce
îi spui tu.

11
00:00:14,927 --> 00:00:17,104
Ar renunța Deran la toate astea
Pentru dumneavoastră?

12
00:00:17,147 --> 00:00:19,367
Voi ați auzit de
Festivalul Cronic Dread?

13
00:00:19,410 --> 00:00:22,283
Putem lovi actele.
Le putem lovi echipamentul.

14
00:00:22,326 --> 00:00:24,024
Strumful are cancer.

15
00:00:24,067 --> 00:00:25,286
Ce ești tu
vorbesc despre?

16
00:00:25,329 --> 00:00:26,765
Vrei să iei tacos?

17
00:00:26,809 --> 00:00:28,767
Angela: Una dintre bucătărești
acolo se vindea H.

18
00:00:28,811 --> 00:00:29,899
Se simte oarecum bine...

19
00:00:29,942 --> 00:00:32,162
știind că pot înscrie,
alegand sa nu faca.

20
00:00:32,206 --> 00:00:34,251
Mă voi întoarce în casă.
Vrei un lift?

21
00:00:34,295 --> 00:00:35,209
Cred că voi merge.

22
00:00:35,252 --> 00:00:36,601
Ne vedem mai târziu.

23
00:00:36,645 --> 00:00:38,560
♪♪

24
00:00:38,603 --> 00:00:41,041
Uite, am nevoie să mă ajuți
cu ceva azi.

25
00:00:41,084 --> 00:00:42,651
Trebuie să rănesc pe cineva.

26
00:00:42,694 --> 00:00:44,740
Craig: Isuse, Deran.
Un polițist?!

27
00:00:44,783 --> 00:00:46,655
Nu voi păstra mașina
alergare, ce,

28
00:00:46,698 --> 00:00:48,091
deci iei o liliac
unui polițist.

29
00:00:48,135 --> 00:00:51,268
Smurf. Vreau să-i aduci pe toți aici
într-o oră.

30
00:00:51,312 --> 00:00:54,271
Am o slujbă pentru noi,
si de data asta,

31
00:00:54,315 --> 00:00:55,359
Mă voi alătura ție.

32
00:00:55,403 --> 00:00:56,752
Nu-mi plac copiii.

33
00:00:56,795 --> 00:00:58,145
Ei bine, ce zici
cel din burta ta?

34
00:00:58,188 --> 00:00:59,581
sunt insarcinata.

35
00:00:59,624 --> 00:01:02,845
♪♪

36
00:01:02,888 --> 00:01:06,414
♪♪

37
00:01:06,457 --> 00:01:12,333
♪ Ea se uită adânc

38
00:01:12,376 --> 00:01:16,206
♪ Închis în mine

39
00:01:16,250 --> 00:01:19,470
♪ Arde puternic

40
00:01:22,256 --> 00:01:27,913
♪ Unul pe care ei îl cunosc
pe care nu le pot lua ♪

41
00:01:27,957 --> 00:01:31,352
♪ Aștept să înceapă totul

42
00:01:31,395 --> 00:01:34,790
♪ Acum, în fiecare noapte, vor câștiga

43
00:01:38,402 --> 00:01:41,275
♪ Vino să-mi cunoști gaura neagră

44
00:01:41,318 --> 00:01:45,192
♪ Am o gaură neagră mare

45
00:01:45,235 --> 00:01:48,891
♪ Am o gaură neagră mare

46
00:01:48,934 --> 00:01:52,634
♪ Am o gaură neagră mare

47
00:01:52,677 --> 00:01:56,812
♪ Am un negru mare,
gaură neagră mare ♪

48
00:01:56,855 --> 00:02:00,859
♪ Am o gaură neagră mare
înăuntrul meu ♪

49
00:02:00,903 --> 00:02:02,774
♪ Am un

50
00:02:04,167 --> 00:02:06,865
[ Tuse ]

51
00:02:08,867 --> 00:02:10,782
[ Scuipa ]

52
00:02:10,826 --> 00:02:13,698
Cât timp ar trebui
sa te simti asa?

53
00:02:13,742 --> 00:02:15,265
Nu știu.

54
00:02:18,877 --> 00:02:20,227
Ar trebui să mergem.

55
00:02:22,446 --> 00:02:24,187
Poți merge.

56
00:02:24,231 --> 00:02:25,754
Sunt bine pe cont propriu.

57
00:02:25,797 --> 00:02:27,277
Nu vrei asta,
spune-mi.

58
00:02:27,321 --> 00:02:28,583
Nu am spus asta niciodată.

59
00:02:28,626 --> 00:02:30,933
Da, ei bine, nu ești
spune orice, deci...

60
00:02:38,027 --> 00:02:40,725
Mă întreb dacă al lui Manny
a gasit ceva pentru noi.

61
00:02:40,769 --> 00:02:44,164
Doar a fost
câteva zile.

62
00:02:44,207 --> 00:02:45,904
Ei bine, sper.

63
00:02:52,433 --> 00:02:54,652
Pentru că asta
este plictisitor ca rahatul.

64
00:03:08,492 --> 00:03:10,755
Ai văzut-o pe Angela
azi dimineata?

65
00:03:12,409 --> 00:03:14,803
Nu. Nu e aici?

66
00:03:14,846 --> 00:03:16,935
Nu.

67
00:03:16,979 --> 00:03:18,285
Vrei pâine prăjită?

68
00:03:18,328 --> 00:03:20,330
Nu.

69
00:03:20,374 --> 00:03:23,028
Poate că lucrează
tura de mic dejun.

70
00:03:27,119 --> 00:03:28,643
Smurf a venit acasă.

71
00:03:30,427 --> 00:03:32,255
Ea a făcut-o? Când?

72
00:03:32,299 --> 00:03:34,736
În această dimineață.
Devreme.

73
00:03:36,781 --> 00:03:38,479
A spus ea
unde a fost?

74
00:03:38,522 --> 00:03:40,437
Ea a spus să-i prindă pe toată lumea
aici.

75
00:03:40,481 --> 00:03:42,352
Așa că rămâi.

76
00:03:42,396 --> 00:03:44,224
[ Turații motor ]

77
00:03:48,228 --> 00:03:49,751
[Motorul se oprește]

78
00:03:54,538 --> 00:03:55,887
Ai fost înăuntru?

79
00:03:55,931 --> 00:03:57,628
Nu.

80
00:04:07,116 --> 00:04:08,813
[ Ofta ]

81
00:04:08,857 --> 00:04:11,468
Renn a avut copilul nostru
aseară.

82
00:04:14,428 --> 00:04:17,257
Ce mai face?

83
00:04:17,300 --> 00:04:18,649
Bun.

84
00:04:24,655 --> 00:04:27,223
Ei bine, asta e?

85
00:04:27,267 --> 00:04:30,792
Ce mai face Renn?

86
00:04:30,835 --> 00:04:32,533
ce faci
vrei sa spun?

87
00:04:32,576 --> 00:04:36,232
Nu știu.
Ai putea să întrebi despre copil.

88
00:04:36,276 --> 00:04:37,494
Băiat? Fată?

89
00:04:39,104 --> 00:04:41,063
Este un băiat?

90
00:04:41,106 --> 00:04:42,456
Da.

91
00:04:46,460 --> 00:04:48,375
Unde este Strumful?

92
00:04:48,418 --> 00:04:50,551
Al nimănui
am văzut-o încă.

93
00:04:50,594 --> 00:04:52,640
Da, omule,
Trebuie să mănânc ceva.

94
00:04:57,384 --> 00:04:58,341
Hei.

95
00:04:58,385 --> 00:04:59,473
Cum te simți?

96
00:04:59,516 --> 00:05:02,432
Puteți mânca
după ce vorbim.

97
00:05:02,476 --> 00:05:11,311
♪♪

98
00:05:11,354 --> 00:05:19,667
♪♪

99
00:05:19,710 --> 00:05:21,538
Am o slujbă pentru noi.

100
00:05:21,582 --> 00:05:22,931
Este rapid.

101
00:05:22,974 --> 00:05:24,280
Nimic de lux.

102
00:05:24,324 --> 00:05:25,542
Scor mare.

103
00:05:25,586 --> 00:05:27,022
Așteaptă. Nu vom face
vorbesc despre --

104
00:05:27,065 --> 00:05:30,504
Cunosc un tip care s-a ascuns
în deșert.

105
00:05:30,547 --> 00:05:32,462
Una dintre acestea
tipuri de supraviețuire.

106
00:05:32,506 --> 00:05:35,857
A stocat aur
din anii '70.

107
00:05:35,900 --> 00:05:38,381
Deci, am ieșit
și a aruncat o privire la el.

108
00:05:38,425 --> 00:05:40,992
Există cel puțin
Acolo în valoare de 2 milioane de dolari.

109
00:05:41,036 --> 00:05:44,822
Smurf, ar trebui să... Nu am terminat de vorbit, Deran.

110
00:05:44,866 --> 00:05:48,565
El depozitează aurul
într-un buncăr pe care l-a construit.

111
00:05:48,609 --> 00:05:51,655
Acum, iată un canal
care merge alături de ea,

112
00:05:51,699 --> 00:05:54,528
dar pe judeţ
partea proprietatii,

113
00:05:54,571 --> 00:05:57,400
ca să ne putem săpă drumul
de acolo.

114
00:05:57,444 --> 00:05:59,489
Doar scoate rahatul afară.

115
00:05:59,533 --> 00:06:01,186
Aur? E mai bine decât numerar.

116
00:06:01,230 --> 00:06:02,666
Papa: Ce faci
îl cunoști pe tipul ăsta?

117
00:06:02,710 --> 00:06:04,538
Am făcut afaceri cu el
de-a lungul anilor.

118
00:06:04,581 --> 00:06:07,410
Tocmai te-ai decis
ai vrut să-l furi?

119
00:06:07,454 --> 00:06:10,065
Nu am spus că îmi place
fac afaceri cu el, nu-i așa?

120
00:06:10,108 --> 00:06:11,936
Am crezut că nu
personalizează locurile de muncă.

121
00:06:11,980 --> 00:06:15,549
Nu e personal, iubito.
Doar că nu mai am nevoie de el.

122
00:06:15,592 --> 00:06:18,943
Și stă pe el
mult aur.

123
00:06:18,987 --> 00:06:20,075
O vreau.

124
00:06:20,118 --> 00:06:21,119
Deci, de aceea
ai convocat această întâlnire,

125
00:06:21,163 --> 00:06:24,296
doar sa...
ne propune un loc de muncă?

126
00:06:24,340 --> 00:06:28,779
Mai este ceva
ai vrut să discutăm, Deran?

127
00:06:28,823 --> 00:06:31,434
Știm că ești bolnav,
Ştrumf.

128
00:06:31,478 --> 00:06:34,176
Adică, ne-a spus Pope.

129
00:06:34,219 --> 00:06:38,398
Am hărți -- topografice
și hărți de inginerie --

130
00:06:38,441 --> 00:06:43,359
din judetul care iti dau
toate informațiile de care aveți nevoie.

131
00:06:43,403 --> 00:06:45,013
Să trecem la asta...

132
00:06:45,056 --> 00:06:46,667
acum.

133
00:06:46,710 --> 00:06:49,191
♪♪

134
00:06:49,234 --> 00:06:51,019
[ Ofta ]

135
00:06:51,062 --> 00:06:53,500
♪♪

136
00:06:53,543 --> 00:06:55,502
Glumesti de mine?

137
00:06:55,545 --> 00:06:59,680
♪♪

138
00:06:59,723 --> 00:07:01,769
Deci asta e, nu?

139
00:07:01,812 --> 00:07:03,335
Nu vorbi despre asta,

140
00:07:03,379 --> 00:07:07,470
nu pune intrebari,
facem doar o altă treabă.

141
00:07:07,514 --> 00:07:08,863
La ce te asteptai?

142
00:07:08,906 --> 00:07:11,387
Nu știu.
Poate o emoție umană normală.

143
00:07:11,431 --> 00:07:12,475
De la Smurf?

144
00:07:12,519 --> 00:07:15,086
Da, nu o învinuiesc,
omule. [ Ofta ]

145
00:07:15,130 --> 00:07:16,740
Adică, pe cine naiba vrea
sa vorbim despre cancer?

146
00:07:16,784 --> 00:07:18,873
Uite, nu întreb
să se țină de mână

147
00:07:18,916 --> 00:07:20,570
și parcurge fotografiile de familie
si rahat.

148
00:07:20,614 --> 00:07:22,703
Cred doar că trebuie să vorbească
despre asta cu cineva.

149
00:07:22,746 --> 00:07:24,052
Cred că trebuie să se descurce
cu ea cumva.

150
00:07:24,095 --> 00:07:27,621
Ea se ocupă de asta.
Ea vrea să facă o treabă.

151
00:07:27,664 --> 00:07:29,536
Dacă are cancer,
ea nu ar trebui să facă o slujbă

152
00:07:29,579 --> 00:07:31,494
chiar acum --Este ceea ce vrea ea.

153
00:07:31,538 --> 00:07:32,974
Daca e la fel de mare
asa cum spune ea,

154
00:07:33,017 --> 00:07:34,758
atunci poate
ar trebui să o facem.

155
00:07:34,802 --> 00:07:36,760
Bine, J.
E foarte emoționant.

156
00:07:36,804 --> 00:07:39,067
Craig: Nu este vorba
aurul, bine?

157
00:07:39,110 --> 00:07:40,721
Este vorba despre a face
încă un scor

158
00:07:40,764 --> 00:07:43,811
și apoi plecând
în apusul soarelui.

159
00:07:43,854 --> 00:07:46,814
Nici nu ar trebui să fim
luând în considerare.

160
00:07:46,857 --> 00:07:48,468
Umărul meu e nemișcat
toate ridicate

161
00:07:48,511 --> 00:07:50,513
de la spectacolul acela de rahat al unui loc de muncă
ne-ai atras în.

162
00:07:50,557 --> 00:07:54,648
Ea spune că este un scor bun.
Îi vei spune lui Smurf că nu?

163
00:07:54,691 --> 00:07:56,563
Mergi chiar înainte.

164
00:07:56,606 --> 00:08:00,567
♪♪

165
00:08:00,610 --> 00:08:01,742
[ Oftând ]
Bine, bine.

166
00:08:01,785 --> 00:08:03,134
Mare.

167
00:08:03,178 --> 00:08:04,396
Ia-ne o mașină.

168
00:08:04,440 --> 00:08:06,529
tracțiune pe patru roți --
va trebui să o ducă

169
00:08:06,573 --> 00:08:07,922
noi toți plus haul.

170
00:08:07,965 --> 00:08:11,186
Ia-ți un SUV grozav.
Putem întări suspendarea.

171
00:08:11,229 --> 00:08:12,840
Se pare că vom face
trebuie să sape, multe.

172
00:08:12,883 --> 00:08:16,365
torțe de acetilenă,
melc electric, târăți, lopeți.

173
00:08:16,408 --> 00:08:18,193
[Bip] Vom cumpăra orice
noi nu avem.

174
00:08:18,236 --> 00:08:20,674
Cine naiba
asta e nemernic?

175
00:08:20,717 --> 00:08:22,676
♪♪

176
00:08:22,719 --> 00:08:24,678
[Motorul se oprește]

177
00:08:24,721 --> 00:08:25,983
Cine esti tu?

178
00:08:26,027 --> 00:08:27,507
[Ușa vanului se închide] Zack: Uh, Cody?

179
00:08:27,550 --> 00:08:29,378
Da, ce e pentru tine? North County Liquor.

180
00:08:29,421 --> 00:08:31,467
Am primit o livrare pentru,
uh, Janine Cody.

181
00:08:31,511 --> 00:08:32,642
Chiar aici.

182
00:08:32,686 --> 00:08:33,730
Unde o vrei?

183
00:08:33,774 --> 00:08:36,733
În spatele barului.

184
00:08:36,777 --> 00:08:38,648
Este pe cealaltă parte
a piscinei.

185
00:08:38,692 --> 00:08:41,738
♪♪

186
00:08:41,782 --> 00:08:43,653
[ Sticlele clincănind ]

187
00:08:43,697 --> 00:08:47,352
♪♪

188
00:08:47,396 --> 00:08:51,095
Am o petrecere la 18:00.
Nu întârzia.

189
00:08:51,139 --> 00:08:54,577
♪♪

190
00:08:59,408 --> 00:09:01,366
[ șuierat torță ]

191
00:09:06,067 --> 00:09:07,459
Ar trebui să pleci.

192
00:09:07,503 --> 00:09:10,550
Va fi greu de găsit
SUV-ul potrivit.

193
00:09:10,593 --> 00:09:13,683
Ce se va întâmpla
când Smurf a plecat?

194
00:09:15,859 --> 00:09:17,687
[ Torța trosnește, șuieratul se oprește]

195
00:09:17,731 --> 00:09:18,862
ce vrei sa spui?

196
00:09:18,906 --> 00:09:20,168
Adică vom face
continua sa locuiesti aici?

197
00:09:20,211 --> 00:09:21,822
Vom face
sa faci treaba in continuare?

198
00:09:21,865 --> 00:09:23,563
De ce naiba
nu-i asa?

199
00:09:23,606 --> 00:09:26,609
Ei bine, Deran are barul lui.
Îl are pe Adrian.

200
00:09:26,653 --> 00:09:29,830
Craig ar putea salva
în Mexic oricând.

201
00:09:29,873 --> 00:09:31,745
Nimeni nu merge nicăieri.

202
00:09:33,747 --> 00:09:35,662
Ai vorbit cu Smurf?
despre casa,

203
00:09:35,705 --> 00:09:37,054
despre conturi,
totul altceva?

204
00:09:37,098 --> 00:09:40,797
Ne vom da seama de toate mai târziu.
Du-te și ia SUV-ul.

205
00:09:51,112 --> 00:09:54,811
Știam că mama va muri
cu mult înainte de a se întâmpla.

206
00:09:56,030 --> 00:09:59,250
A devenit foarte rău.

207
00:09:59,294 --> 00:10:01,165
Am încercat să o gătesc mai puțin.

208
00:10:01,209 --> 00:10:04,168
Pur și simplu a enervat-o.

209
00:10:04,212 --> 00:10:06,649
M-am întrebat dacă sunt
o să o găsesc

210
00:10:06,693 --> 00:10:11,175
in baie,
sau în patul ei.

211
00:10:11,219 --> 00:10:12,742
A murit pe canapea.

212
00:10:12,786 --> 00:10:15,527
♪♪

213
00:10:15,571 --> 00:10:18,095
Așa că am sunat la 911.

214
00:10:18,139 --> 00:10:19,793
Apoi l-am sunat pe Strumf.

215
00:10:24,188 --> 00:10:26,669
Eram în închisoare.

216
00:10:26,713 --> 00:10:27,931
ar fi trebuit
fost acolo pentru tine.

217
00:10:27,975 --> 00:10:30,673
Îmi pare rău.
Nu, nu
trebuie să-mi pare rău.

218
00:10:30,717 --> 00:10:32,849
♪♪

219
00:10:32,893 --> 00:10:34,764
Tocmai am
nu a mai rămas nimeni să sune.

220
00:10:34,808 --> 00:10:36,200
♪♪

221
00:10:36,244 --> 00:10:38,202
[Telefonul mobil bâzâie]

222
00:10:38,246 --> 00:10:43,294
♪♪

223
00:10:43,338 --> 00:10:44,295
Bună ziua?

224
00:10:44,339 --> 00:10:45,557
Olivia: Bună, Josh.

225
00:10:45,601 --> 00:10:46,820
Hei. Care-i treaba?

226
00:10:46,863 --> 00:10:49,561
M-ai fantomatizat
după spectacol.

227
00:10:49,605 --> 00:10:51,259
Oh, da, am fost
putin ocupat.

228
00:10:51,302 --> 00:10:52,782
voi paria.

229
00:10:52,826 --> 00:10:55,698
Deci, uh, spune colegul tău de cameră
ești acasă în San Luis?

230
00:10:55,742 --> 00:10:57,787
Da, doar pentru
putin timp.

231
00:10:57,831 --> 00:10:59,876
Mincinos.

232
00:10:59,920 --> 00:11:06,622
Cred că ești la
6554 West Ditmar în Oceanside,

233
00:11:06,666 --> 00:11:08,232
unde locuiesti
cu Janine Cody,

234
00:11:08,276 --> 00:11:10,365
bunica ta,
care a fost arestat pentru crimă,

235
00:11:10,408 --> 00:11:11,932
Oh, și unchiul tău,
Andrew Cody,

236
00:11:11,975 --> 00:11:15,022
care era în închisoare
pentru jaf armat.

237
00:11:15,065 --> 00:11:17,067
♪♪

238
00:11:17,111 --> 00:11:20,027
Cred că mă înșeli
pentru altcineva.

239
00:11:20,070 --> 00:11:22,507
Trebuie să ne întâlnim, Josh.

240
00:11:22,551 --> 00:11:24,901
Îți voi trimite mesaj unde.

241
00:11:24,945 --> 00:11:29,993
♪♪

242
00:11:30,037 --> 00:11:31,691
Kohl: Domnule Dolan.

243
00:11:31,734 --> 00:11:33,649
Hei.

244
00:11:33,693 --> 00:11:34,955
Uh, mulțumesc pentru
întâlnindu-mă aici.Da.

245
00:11:34,998 --> 00:11:36,043
Este singurul minut liber
trebuie să mănânc.

246
00:11:36,086 --> 00:11:37,392
Da, nu e nicio problemă.
Da.

247
00:11:37,435 --> 00:11:39,916
Uh, ar trebui să primești
o cravată întunecată pentru curte.

248
00:11:39,960 --> 00:11:42,223
Bine.

249
00:11:42,266 --> 00:11:43,746
Nu o voi acoperi cu zahăr
pentru tine.

250
00:11:43,790 --> 00:11:45,835
Acest lucru nu este
o bancă simpatică.

251
00:11:45,879 --> 00:11:49,796
Judecătorul nostru este Anthony Jerome.
El este numit de Reagan.

252
00:11:49,839 --> 00:11:53,016
Recomand să depunem la dosar
pentru realocare.

253
00:11:53,060 --> 00:11:54,452
Sigur.

254
00:11:54,496 --> 00:11:56,367
Deci, acuzațiile sunt trafic
si distributie

255
00:11:56,411 --> 00:11:58,805
a unui anexă II
substanță controlată.

256
00:11:58,848 --> 00:12:00,763
Ar trebui să facem o petiție
taxa de distribuție,

257
00:12:00,807 --> 00:12:03,374
încercați să reduceți
un pic propozitia ta.

258
00:12:03,418 --> 00:12:05,202
Bine, uh...

259
00:12:05,246 --> 00:12:07,422
reduce cat de mult?

260
00:12:07,465 --> 00:12:09,554
Minimum obligatoriu
pentru taxa de trafic

261
00:12:09,598 --> 00:12:11,643
are 15 ani

262
00:12:11,687 --> 00:12:13,820
și o amendă de 250.000 de dolari.

263
00:12:13,863 --> 00:12:15,996
Distribuția adaugă
încă cinci.

264
00:12:18,868 --> 00:12:20,043
Isus.

265
00:12:20,087 --> 00:12:22,524
A existat o pedeapsă redusă
recomandare

266
00:12:22,567 --> 00:12:24,395
la depunerea anterioară.

267
00:12:24,439 --> 00:12:26,833
Orice idee de ce
l-au tras?

268
00:12:26,876 --> 00:12:29,792
A spus... agentul DEA
că dacă l-am ajutat să-l iau pe Jack,

269
00:12:29,836 --> 00:12:31,620
mi-ar merge ușor.

270
00:12:31,663 --> 00:12:34,318
Apoi a adus înăuntru
un polițist de stat care mă dorea

271
00:12:34,362 --> 00:12:36,930
a aduna dovezi
pe altcineva.

272
00:12:36,973 --> 00:12:38,453
Nu am vrut s-o fac.

273
00:12:39,889 --> 00:12:42,457
Cine a fost
cealalta persoana?

274
00:12:42,500 --> 00:12:44,807
Colega mea de cameră.

275
00:12:44,851 --> 00:12:47,418
Iubit, de fapt.

276
00:12:47,462 --> 00:12:48,898
Papa: Canalul
doar se intersectează

277
00:12:48,942 --> 00:12:51,161
cu linia de proprietate
în acest singur loc aici,

278
00:12:51,205 --> 00:12:53,947
iar intrarea arată
parcă ar fi la 60 de metri distanță.

279
00:12:53,990 --> 00:12:55,775
E suficient de departe pentru a păstra
zgomotul in jos --

280
00:12:55,818 --> 00:12:57,907
De ce nu ai făcut-o
spune-ne mai devreme, omule?

281
00:12:59,474 --> 00:13:00,736
Ea mi-a spus să nu o fac.

282
00:13:00,780 --> 00:13:01,824
Da, cui îi pasă
ce vrea ea?

283
00:13:01,868 --> 00:13:04,435
Ea este mama noastră.

284
00:13:04,479 --> 00:13:07,874
Ea ne-a învățat cum
a lupta si a minti...

285
00:13:07,917 --> 00:13:10,441
și trișează și fură.

286
00:13:10,485 --> 00:13:14,576
Nu tocmai
Material pentru mama anului.

287
00:13:14,619 --> 00:13:17,187
Ai avut vreodată
stomacul gol?

288
00:13:17,231 --> 00:13:19,189
Dormi vreodată
într-o mașină?

289
00:13:19,233 --> 00:13:22,540
Iată,
apărând-o.

290
00:13:22,584 --> 00:13:23,846
Apărând-o mereu

291
00:13:23,890 --> 00:13:25,630
după toate
ea ți-a făcut.

292
00:13:25,674 --> 00:13:34,378
♪♪

293
00:13:34,422 --> 00:13:36,946
Ești fratele meu.

294
00:13:36,990 --> 00:13:39,122
Când mă suni cu o problemă,
Apar eu.

295
00:13:39,166 --> 00:13:40,732
♪♪

296
00:13:40,776 --> 00:13:43,213
Suntem o familie,
indiferent dacă vă place sau nu.

297
00:13:43,257 --> 00:13:44,911
♪♪

298
00:13:44,954 --> 00:13:47,087
Suntem o familie.

299
00:13:47,130 --> 00:13:49,437
[Telefonul sună la distanță]

300
00:13:49,480 --> 00:13:50,917
[Vorbesc indistinct]

301
00:13:50,960 --> 00:13:53,441
♪♪

302
00:13:53,484 --> 00:13:56,792
[ Conversarea în spaniolă ]

303
00:14:00,100 --> 00:14:01,841
Candace.

304
00:14:03,973 --> 00:14:06,149
Arăți bine.

305
00:14:06,193 --> 00:14:07,977
Craig Cody.

306
00:14:08,021 --> 00:14:10,066
A trecut ceva timp.
Mm.

307
00:14:13,722 --> 00:14:15,985
voi reveni
într-un minut, dragă.

308
00:14:21,034 --> 00:14:23,036
[Tăcut] "Iubito"?

309
00:14:23,079 --> 00:14:24,646
[ batjocuri ]
nu am sunat-o.

310
00:14:24,689 --> 00:14:27,475
Tocmai a apărut.

311
00:14:27,518 --> 00:14:29,651
Norocosule.
Da.

312
00:14:31,305 --> 00:14:32,697
Unde este copilul?

313
00:14:32,741 --> 00:14:35,222
Uh, asistenta l-a dus să fugă
un fel de test.

314
00:14:38,965 --> 00:14:40,096
[ Ofta ]

315
00:14:46,581 --> 00:14:48,713
Arăți obosit.

316
00:14:48,757 --> 00:14:50,846
Ar trebui să dormi puțin.

317
00:14:50,890 --> 00:14:52,674
mi-e doar foame.

318
00:14:52,717 --> 00:14:54,415
Mâncarea de aici este nasolă.

319
00:14:54,458 --> 00:14:55,590
Candace e nasol.

320
00:14:55,633 --> 00:14:58,071
Mm.

321
00:14:58,114 --> 00:15:01,161
Ei bine, știi,
au luat lucruri jos.

322
00:15:01,204 --> 00:15:03,685
Vrei să plec
iti iau ceva?

323
00:15:05,121 --> 00:15:06,557
Ia-mi mama cu tine.

324
00:15:06,601 --> 00:15:07,602
Ce? Nu.
Vino --

325
00:15:07,645 --> 00:15:09,604
Craig, haide.

326
00:15:09,647 --> 00:15:11,127
Dacă stau aici ascultând
să mă judece ea

327
00:15:11,171 --> 00:15:12,999
încă o oră,
am de gând să rup.

328
00:15:13,042 --> 00:15:14,783
Omule, vorbesti serios?

329
00:15:17,264 --> 00:15:18,918
[ batjocuri ]

330
00:15:21,485 --> 00:15:23,183
Bine.

331
00:15:23,226 --> 00:15:30,973
♪♪

332
00:15:31,017 --> 00:15:39,025
♪♪

333
00:15:39,068 --> 00:15:42,637
pot...
Pot să explic?

334
00:15:42,680 --> 00:15:44,204
Sigur.

335
00:15:44,247 --> 00:15:51,951
♪♪

336
00:15:51,994 --> 00:15:56,433
Sunt lucruri despre familia mea
de care nu sunt mândru.

337
00:15:56,477 --> 00:15:57,957
La școală când oamenii
aflat

338
00:15:58,000 --> 00:16:02,091
cine era bunica mea,
unchii mei, um...

339
00:16:02,135 --> 00:16:05,181
s-ar opri
vorbind cu mine.

340
00:16:05,225 --> 00:16:07,096
Le era frică.

341
00:16:13,363 --> 00:16:15,104
esti atat de...

342
00:16:15,148 --> 00:16:18,020
plin de rahat.

343
00:16:18,064 --> 00:16:19,891
Omule, a fost nevoie de P.I-ul tatălui meu.
doua zile

344
00:16:19,935 --> 00:16:22,764
pentru a afla
tot rahatul asta.

345
00:16:22,807 --> 00:16:26,463
Dar chiar m-a făcut
incepe sa te intrebi --

346
00:16:26,507 --> 00:16:27,943
un mincinos...

347
00:16:27,987 --> 00:16:31,381
dintr-o familie de criminali
apare,

348
00:16:31,425 --> 00:16:33,949
începe să ne întrebe pe toți
despre parintii nostri

349
00:16:33,993 --> 00:16:35,603
si ce fac ei...

350
00:16:35,646 --> 00:16:37,126
♪♪

351
00:16:37,170 --> 00:16:39,128
... apoi spectacolul lui Meredith
este jefuit?

352
00:16:39,172 --> 00:16:44,481
♪♪

353
00:16:44,525 --> 00:16:46,831
nu aveam nimic
a face cu asta.

354
00:16:46,875 --> 00:16:48,485
♪♪

355
00:16:48,529 --> 00:16:52,620
Nu cred un cuvânt al naibii
care iese din gura ta.

356
00:16:52,663 --> 00:16:55,840
♪♪

357
00:16:55,884 --> 00:16:59,061
Vrei bani?

358
00:16:59,105 --> 00:17:02,760
De ce naiba
Trebuie să-ți cer bani?

359
00:17:02,804 --> 00:17:07,678
♪♪

360
00:17:07,722 --> 00:17:10,246
Aceasta este autentificarea mea la Chalkboard.

361
00:17:10,290 --> 00:17:14,511
Primesc 10 mii pe lună
pentru păstrarea unui 3.0.

362
00:17:14,555 --> 00:17:17,688
♪♪

363
00:17:17,732 --> 00:17:19,821
Îmi aduci un „A” la Statistici,

364
00:17:19,864 --> 00:17:21,866
sau predau totul
P.I. găsit

365
00:17:21,910 --> 00:17:23,477
pentru mama mea --

366
00:17:23,520 --> 00:17:25,131
și polițiștii.

367
00:17:25,174 --> 00:17:30,310
♪♪

368
00:17:30,353 --> 00:17:31,702
Probabil ar trebui
intra pe ea.

369
00:17:31,746 --> 00:17:34,096
Sunt o grămadă de teme
scadenta azi.

370
00:17:34,140 --> 00:17:39,406
♪♪

371
00:17:39,449 --> 00:17:44,150
♪ Nu-mi pasă
dacă peștele nu mușcă♪

372
00:17:44,193 --> 00:17:49,503
♪ Atâta timp cât sunt acasă
unde îmi aparțin♪

373
00:17:49,546 --> 00:17:51,331
[Motorul se oprește]

374
00:17:51,374 --> 00:17:53,202
Hei.

375
00:17:53,246 --> 00:17:54,812
Manny: Bună, bună.

376
00:17:54,856 --> 00:17:56,205
Hi.

377
00:17:58,207 --> 00:18:00,209
[Ușa se închide] Ei bine, bine.

378
00:18:00,253 --> 00:18:02,559
Se întorc.

379
00:18:02,603 --> 00:18:04,126
Jake!

380
00:18:04,170 --> 00:18:05,345
Ridică-ți fundul.

381
00:18:05,388 --> 00:18:08,043
Mmm, ceva
miroase bine.

382
00:18:08,087 --> 00:18:09,958
Asta pentru că
este bine.

383
00:18:12,569 --> 00:18:14,397
Uite cine s-a întors.

384
00:18:14,441 --> 00:18:16,704
Hei.

385
00:18:16,747 --> 00:18:18,227
În regulă.

386
00:18:18,271 --> 00:18:20,751
Am cercetat o bancă
în Bonsall.

387
00:18:20,795 --> 00:18:22,492
O grămadă de alamă marine
din Pendleton

388
00:18:22,536 --> 00:18:24,146
trăind acolo.

389
00:18:24,190 --> 00:18:27,193
salarii federale,
încasat pe 5 și 20.

390
00:18:27,236 --> 00:18:29,151
Toată lumea simte
proaspăt și odihnit?

391
00:18:29,195 --> 00:18:32,415
Da, omule.

392
00:18:32,459 --> 00:18:35,418
Și voi doi? Da.

393
00:18:35,462 --> 00:18:37,246
Unde este camera noastră?

394
00:18:37,290 --> 00:18:38,334
Suntem obositi.

395
00:18:38,378 --> 00:18:41,250
♪♪

396
00:18:41,294 --> 00:18:44,035
Extrem stânga.

397
00:18:44,079 --> 00:18:47,169
Spălați-vă.
Cina ar trebui să fie gata în curând.

398
00:18:47,213 --> 00:18:54,698
♪♪

399
00:18:54,742 --> 00:18:55,699
[ Capacul sticlei clipește ]

400
00:18:55,743 --> 00:19:04,969
♪♪

401
00:19:05,013 --> 00:19:08,190
Du-te înapoi. Ai ratat unul. Ai prins.

402
00:19:08,234 --> 00:19:11,237
Rose, ești o salvatoare.

403
00:19:11,280 --> 00:19:13,587
Făcând toate acestea
cu un preaviz atât de scurt?

404
00:19:13,630 --> 00:19:15,806
Multumesc.

405
00:19:15,850 --> 00:19:17,286
Nici o problemă.

406
00:19:17,330 --> 00:19:20,159
Am vorbit la telefon
toată dimineața.

407
00:19:20,202 --> 00:19:22,509
O să fie
o petrecere grozavă.

408
00:19:22,552 --> 00:19:24,250
Arata ca.

409
00:19:25,947 --> 00:19:28,950
Eu-nu cred
ai destulă carne.

410
00:19:28,993 --> 00:19:31,344
Veți avea resturi.
voi?

411
00:19:35,739 --> 00:19:38,438
Cum iti merge?
Căruciorul.

412
00:19:38,481 --> 00:19:42,268
Mă ține ocupat.

413
00:19:42,311 --> 00:19:44,008
Ocupat e bine.

414
00:19:46,359 --> 00:19:49,188
Aici, asta este pentru tine.

415
00:19:49,231 --> 00:19:51,581
Pune asta în poșetă
repede, bine?

416
00:19:51,625 --> 00:19:53,931
♪♪

417
00:19:53,975 --> 00:19:58,022
Uh, Smurf --Nu te gândi la asta.

418
00:19:58,066 --> 00:19:59,676
Când am avut nevoie de el,

419
00:19:59,720 --> 00:20:01,852
fiul tău a fost acolo.

420
00:20:01,896 --> 00:20:05,073
Și când era timpul
ca el sa vorbeasca,

421
00:20:05,116 --> 00:20:08,250
îşi ţinea gura.

422
00:20:08,294 --> 00:20:11,862
Ai crescut
un copil stand-up.

423
00:20:11,906 --> 00:20:14,691
Ai grijă de el
când iese.

424
00:20:14,735 --> 00:20:21,872
♪♪

425
00:20:21,916 --> 00:20:23,265
[Frânele scârțâie]

426
00:20:23,309 --> 00:20:27,617
♪♪

427
00:20:27,661 --> 00:20:28,792
[Ușa se deschide]

428
00:20:28,836 --> 00:20:32,405
♪♪

429
00:20:32,448 --> 00:20:33,580
Adrian: Hei.

430
00:20:37,975 --> 00:20:40,891
Hei, Jess.

431
00:20:41,936 --> 00:20:43,894
[ Frigiderul se deschide ]

432
00:20:45,026 --> 00:20:46,549
[ își dresează gâtul ]

433
00:20:49,944 --> 00:20:51,554
Cum merge?

434
00:20:51,598 --> 00:20:53,469
Nu e bun.

435
00:20:57,517 --> 00:21:01,869
Ar trebui să merg să-l iau pe Charlie
de la dădacă.

436
00:21:01,912 --> 00:21:03,218
O voi suna pe mama,

437
00:21:03,262 --> 00:21:05,742
să ne dăm seama când putem
se adună toți.

438
00:21:05,786 --> 00:21:06,482
Bine.

439
00:21:06,526 --> 00:21:13,837
♪♪

440
00:21:13,881 --> 00:21:15,317
Jess.

441
00:21:15,361 --> 00:21:22,193
♪♪

442
00:21:22,237 --> 00:21:23,847
[Ușa se închide]

443
00:21:23,891 --> 00:21:30,941
♪♪

444
00:21:30,985 --> 00:21:38,035
♪♪

445
00:21:38,079 --> 00:21:41,212
Înțeleg că ai avut
niste vesti proaste.

446
00:21:41,256 --> 00:21:42,779
[ Oftând ]
15 ani.

447
00:21:42,823 --> 00:21:46,174
♪♪

448
00:21:46,217 --> 00:21:47,567
Uite, ți-am spus, eu...

449
00:21:47,610 --> 00:21:49,656
Nu, oprește-te.

450
00:21:49,699 --> 00:21:51,919
Am nevoie de mai mult timp. Nu există nicio modalitate de a remedia asta.

451
00:21:51,962 --> 00:21:53,529
Este ceea ce este.

452
00:21:53,573 --> 00:22:00,928
♪♪

453
00:22:00,971 --> 00:22:03,409
E destul de nebunesc,
nu?

454
00:22:03,452 --> 00:22:05,149
Familia ta a fost
smulgerea oamenilor

455
00:22:05,193 --> 00:22:08,239
de când eram mici
și nu se prinde niciodată.

456
00:22:08,283 --> 00:22:09,502
Fac un apel prost,

457
00:22:09,545 --> 00:22:11,765
și voi petrece 15 ani
în închisoare.

458
00:22:11,808 --> 00:22:15,638
♪♪

459
00:22:24,821 --> 00:22:28,347
Pot să fiu sincer
cu tine?

460
00:22:28,390 --> 00:22:30,349
Sigur.

461
00:22:30,392 --> 00:22:32,612
Renn nu se oferă voluntar
multe informatii.

462
00:22:32,655 --> 00:22:33,917
Dar tu ești aici,

463
00:22:33,961 --> 00:22:36,006
deci presupun
tu ești tatăl.

464
00:22:37,443 --> 00:22:39,575
Copilul acela vine acasă
cu mine.

465
00:22:39,619 --> 00:22:41,055
Am vorbit deja
sotului meu,

466
00:22:41,098 --> 00:22:43,362
și vrem să urmărim
o adopție.

467
00:22:43,405 --> 00:22:46,060
Lui Renn nu o să-i placă
la început.

468
00:22:46,103 --> 00:22:49,498
Dar este cel mai bun
curs de acțiune.

469
00:22:49,542 --> 00:22:50,891
Am nevoie să mă ajuți
convinge-o.

470
00:22:50,934 --> 00:22:53,589
De ce aș face asta?

471
00:22:53,633 --> 00:22:55,199
Crezi că e în regulă
a aduce un copil

472
00:22:55,243 --> 00:22:57,463
în stilul tău de viață?

473
00:22:57,506 --> 00:22:59,421
Și ce este
stilul nostru de viață?

474
00:22:59,465 --> 00:23:01,684
Știu cum Renn
îi face bani.

475
00:23:01,728 --> 00:23:03,294
Si...

476
00:23:03,338 --> 00:23:05,862
Îți cunosc familia.

477
00:23:05,906 --> 00:23:08,517
Cum te-a crescut Smurf
a gresit.

478
00:23:08,561 --> 00:23:10,389
Și îmi pare foarte rău
tu și frații tăi

479
00:23:10,432 --> 00:23:14,131
a trebuit să se ocupe de asta,
dar trebuie să se oprească aici.

480
00:23:16,786 --> 00:23:19,789
Acesta va fi cel mai bun lucru
pentru toată lumea.

481
00:23:19,833 --> 00:23:28,102
♪♪

482
00:23:28,145 --> 00:23:36,632
♪♪

483
00:23:36,676 --> 00:23:38,112
Scuză-mă.

484
00:23:38,155 --> 00:23:39,853
O secundă.

485
00:23:39,896 --> 00:23:42,421
Asta va fi 11,32 USD.

486
00:23:42,464 --> 00:23:44,597
Domnul Craft: Asta e cu
discountul meu pentru seniori?

487
00:23:44,640 --> 00:23:46,947
Aveți aceeași masă
în fiecare zi, domnule Craft.

488
00:23:46,990 --> 00:23:48,427
Este întotdeauna același preț.

489
00:23:48,470 --> 00:23:50,385
Hei.

490
00:23:50,429 --> 00:23:53,214
Angela este aici?

491
00:23:53,257 --> 00:23:55,216
Ea nu a apărut niciodată
pentru tura ei.

492
00:23:55,259 --> 00:23:56,913
Ea te suna?

493
00:23:56,957 --> 00:24:00,090
Nu. Nu a făcut-o.

494
00:24:00,134 --> 00:24:01,527
Ei bine, dacă o găsești,

495
00:24:01,570 --> 00:24:03,398
spune-i că nu
mai lucrezi aici.

496
00:24:03,442 --> 00:24:06,662
Eu raportez asta
la ofițerul ei de eliberare condiționată.

497
00:24:06,706 --> 00:24:08,664
11,32 USD.

498
00:24:08,708 --> 00:24:12,581
♪♪

499
00:24:12,625 --> 00:24:15,584
Uh, profesor Daniels?

500
00:24:15,628 --> 00:24:16,803
Hei, Josh.

501
00:24:16,846 --> 00:24:18,631
Nu ai fost în clasă
în câteva zile.

502
00:24:18,674 --> 00:24:19,762
Care-i treaba?

503
00:24:19,806 --> 00:24:22,373
Hm, pot să vorbesc cu tine
despre ceva?

504
00:24:22,417 --> 00:24:24,463
Da, sigur.

505
00:24:24,506 --> 00:24:28,336
Nu vreau să iau pe nimeni
în necaz, um,

506
00:24:28,379 --> 00:24:29,903
dar elevii au
fost împărțit

507
00:24:29,946 --> 00:24:31,208
informațiile lor de conectare,

508
00:24:31,252 --> 00:24:33,820
plătind oameni pentru a face munca
pentru ei.

509
00:24:33,863 --> 00:24:36,649
Am crezut că vei...
Am crezut că ai vrea să știi.

510
00:24:39,782 --> 00:24:41,567
Olivia Danner?

511
00:24:42,916 --> 00:24:44,874
Dawn: Ar trebui să fie gata să mănânce
peste putin.

512
00:24:44,918 --> 00:24:47,311
Bine, bine, putem face ceva
despre aceste foi?

513
00:24:47,355 --> 00:24:49,270
Ei doar păstrează
călare în fundul meu.

514
00:24:49,313 --> 00:24:50,750
E ca o epavă de tren
acolo jos.

515
00:24:50,793 --> 00:24:53,622
Wow. Asta e ceva
Nu pot să nu aud.

516
00:24:53,666 --> 00:24:55,711
Desigur.

517
00:24:55,755 --> 00:24:57,452
Vrei să ții copilul în brațe
în timp ce o ajut pe mama

518
00:24:57,496 --> 00:24:59,149
fii confortabil?

519
00:24:59,193 --> 00:25:00,586
Uh...

520
00:25:00,629 --> 00:25:01,717
da, sigur.

521
00:25:01,761 --> 00:25:04,764
Hei, amice.

522
00:25:04,807 --> 00:25:06,243
În regulă.

523
00:25:06,287 --> 00:25:08,681
Poftim, amice.

524
00:25:08,724 --> 00:25:11,379
Hei.

525
00:25:11,422 --> 00:25:14,730
Renn: Reef este un fel
un nume misto, nu?

526
00:25:14,774 --> 00:25:15,949
Da.

527
00:25:15,992 --> 00:25:17,777
Da da.
Imi place.

528
00:25:17,820 --> 00:25:20,344
[Coaste bebeluși]
Hei.

529
00:25:20,388 --> 00:25:23,260
Dawn: Voi avea niște lenjerii noi
crescut.

530
00:25:23,304 --> 00:25:25,306
Cred că mama e pregătită.

531
00:25:25,349 --> 00:25:27,308
Da.
Cred că și el este.

532
00:25:27,351 --> 00:25:31,704
♪♪

533
00:25:31,747 --> 00:25:32,661
L-ai prins?

534
00:25:32,705 --> 00:25:36,099
♪♪

535
00:25:36,143 --> 00:25:37,492
Bună.

536
00:25:37,536 --> 00:25:39,668
[Coaste bebeluși]

537
00:25:39,712 --> 00:25:43,193
♪♪

538
00:25:43,237 --> 00:25:43,977
Da?

539
00:25:44,020 --> 00:25:47,197
Da, ar trebui să pleci.

540
00:25:47,241 --> 00:25:48,547
Scuzați-mă?

541
00:25:48,590 --> 00:25:50,636
Nu iei
copilul meu oriunde.

542
00:25:50,679 --> 00:25:53,160
[ își dresează gâtul ]

543
00:25:53,203 --> 00:25:54,291
Trebuie să te gândești
asta prin.

544
00:25:54,335 --> 00:25:57,468
m-am gândit
ea prin.

545
00:25:57,512 --> 00:25:59,383
Nici unul dintre voi nu sunteți în formă
a fi parinti.

546
00:25:59,427 --> 00:26:00,602
Oh da?

547
00:26:00,646 --> 00:26:01,864
Nici unul dintre noi?

548
00:26:01,908 --> 00:26:04,258
Pentru că prima dată
că Renn a făcut cola,

549
00:26:04,301 --> 00:26:07,653
ea a primit-o
din geanta ta.

550
00:26:07,696 --> 00:26:09,611
Am fost treaz
timp de nouă ani.

551
00:26:09,655 --> 00:26:11,744
Oh, ce zici de prostiile tale
al doilea soț al tău,

552
00:26:11,787 --> 00:26:12,832
Steve a fost?

553
00:26:12,875 --> 00:26:14,224
Știi, cel
pe care l-ai prins

554
00:26:14,268 --> 00:26:15,356
încercând să ajungă
la dus cu ea

555
00:26:15,399 --> 00:26:17,663
când era ea,
ca, ce, 13?

556
00:26:17,706 --> 00:26:19,142
Ți-a spus Renn asta?

557
00:26:19,186 --> 00:26:21,144
Pentru că asta
nu sa întâmplat niciodată.

558
00:26:21,188 --> 00:26:22,711
Asta e o prostie.

559
00:26:22,755 --> 00:26:25,801
Ea a dormit pe plajă
cam o săptămână.

560
00:26:25,845 --> 00:26:26,976
Și știu asta
pentru că eu eram acela

561
00:26:27,020 --> 00:26:29,239
care aducea
păturile și mâncarea ei.

562
00:26:29,283 --> 00:26:36,246
♪♪

563
00:26:36,290 --> 00:26:43,340
♪♪

564
00:26:43,384 --> 00:26:45,691
Hei, eu, um...
Trebuie să plec.

565
00:26:45,734 --> 00:26:46,866
[ Sniffles ]

566
00:26:46,909 --> 00:26:49,912
Am niște rahat
Trebuie să am grijă de.

567
00:26:49,956 --> 00:26:52,611
Hei, um, mulțumesc.

568
00:26:54,830 --> 00:26:56,789
Pentru ce?

569
00:26:56,832 --> 00:26:59,835
Candace.

570
00:26:59,879 --> 00:27:01,576
Da.

571
00:27:10,803 --> 00:27:12,326
Mă voi asigura că
totul este gata pentru amândoi

572
00:27:12,369 --> 00:27:13,675
când te întorci
spre casă.

573
00:27:16,896 --> 00:27:18,637
În regulă.

574
00:27:28,864 --> 00:27:33,347
♪♪

575
00:27:33,390 --> 00:27:34,827
[Motorul se oprește]

576
00:27:34,870 --> 00:27:42,878
♪♪

577
00:27:42,922 --> 00:27:45,141
„Sup, Papa? O caut pe Angela.

578
00:27:45,185 --> 00:27:47,100
Ai văzut-o?

579
00:27:47,143 --> 00:27:48,275
Ieri.

580
00:27:48,318 --> 00:27:50,494
Ea a fost cu...
copilul Juliei.

581
00:27:50,538 --> 00:27:53,280
[Chicotind] Eu,
e mare acum.

582
00:27:53,323 --> 00:27:54,847
Când a ieșit?

583
00:27:54,890 --> 00:27:59,416
♪♪

584
00:27:59,460 --> 00:28:02,768
Ea ia de la tine?

585
00:28:02,811 --> 00:28:05,771
Haide, omule.
Nu mă minți.

586
00:28:05,814 --> 00:28:07,381
Hei.

587
00:28:07,424 --> 00:28:09,426
Eu-nu am petrecut
cu ea.

588
00:28:09,470 --> 00:28:11,951
Jur.
Știi cum e.

589
00:28:11,994 --> 00:28:14,431
Dacă Angela vrea droguri,
ea o va găsi.

590
00:28:14,475 --> 00:28:16,259
Cel putin cu mine,
ea capătă calitate.

591
00:28:16,303 --> 00:28:20,916
Nu pun maro mexican
în băile de la Port.

592
00:28:20,960 --> 00:28:22,526
Asta e corect.

593
00:28:22,570 --> 00:28:25,747
♪♪

594
00:28:25,791 --> 00:28:29,446
Obișnuiai să-i vinzi surorii mele,
nu-i asa?

595
00:28:29,490 --> 00:28:31,535
Sora mea, Julia. Haide, haide.
Hai, Papa.

596
00:28:31,579 --> 00:28:32,972
Eu, nu este
asa, omule.

597
00:28:33,015 --> 00:28:34,843
♪♪

598
00:28:34,887 --> 00:28:38,760
Ai vândut-o lui Julia?
care a ucis-o?

599
00:28:38,804 --> 00:28:40,022
imi pare rau --

600
00:28:40,066 --> 00:28:43,460
Ai vândut-o pe Julia?
rahatul care a ucis-o?

601
00:28:43,504 --> 00:28:44,984
Îmi pare rău, bine?

602
00:28:45,027 --> 00:28:48,335
Dacă Angela vine din nou,
Nu o voi conecta.

603
00:28:48,378 --> 00:28:49,510
Iţi promit.

604
00:28:49,553 --> 00:28:52,034
[ bate la geam ]

605
00:28:52,078 --> 00:28:53,775
Bărbați: Voi deschideți?

606
00:28:55,603 --> 00:29:04,220
♪♪

607
00:29:04,264 --> 00:29:05,395
♪ Bine!

608
00:29:05,439 --> 00:29:06,396
[ Alarmă zgomotătoare ]

609
00:29:06,440 --> 00:29:11,880
♪♪

610
00:29:11,924 --> 00:29:13,142
[Screetul cauciucurilor]

611
00:29:13,186 --> 00:29:15,579
[Alarma continuă]

612
00:29:15,623 --> 00:29:18,887
♪♪

613
00:29:18,931 --> 00:29:20,062
Să mergem.

614
00:29:20,106 --> 00:29:21,847
Ştrumf.

615
00:29:21,890 --> 00:29:22,978
Ştrumf!

616
00:29:23,022 --> 00:29:26,242
♪ Dacă aș fi un leagăn

617
00:29:26,286 --> 00:29:28,679
♪ Atunci m-ai lăsa să mă rock

618
00:29:28,723 --> 00:29:31,030
♪ Dacă aș fi un ponei

619
00:29:31,073 --> 00:29:33,510
♪ Atunci m-ai lăsa să trap [Anvelopele scârțâie]

620
00:29:33,554 --> 00:29:35,295
♪ Dacă aș fi atomul

621
00:29:35,338 --> 00:29:37,906
[Coarnele răsună]♪ Atunci m-ai despărți
în trei ♪

622
00:29:37,950 --> 00:29:40,256
♪ Când vreau să te văd, iubito

623
00:29:40,300 --> 00:29:42,258
Nu te bloca pe mine

624
00:29:42,302 --> 00:29:45,087
[ Claxonul claxonează ]

625
00:29:45,131 --> 00:29:48,003
[ zgomote de claxon ]

626
00:29:48,047 --> 00:29:49,439
♪♪

627
00:29:49,483 --> 00:29:50,919
Ce avem?

628
00:29:50,963 --> 00:29:51,702
♪♪

629
00:29:51,746 --> 00:29:53,008
Uau!
Oh, omule.

630
00:29:53,052 --> 00:29:54,183
Se pare că plătesc
buni aceste jarheads!

631
00:29:54,227 --> 00:29:57,796
7.250, 7.270, 7.275... Jake: Da, băieți.

632
00:29:57,839 --> 00:29:59,623
7.275![ Toți aplaudă ]

633
00:29:59,667 --> 00:30:01,147
Hei, Jake, trage-te. Ce?

634
00:30:01,190 --> 00:30:02,844
Sunt... o să fiu bolnav.
Trebuie să tragi.

635
00:30:02,888 --> 00:30:03,976
Whoa, whoa, salut!
Tocmai am jefuit o bancă!

636
00:30:04,019 --> 00:30:05,847
Trage! Nu oprim!

637
00:30:05,891 --> 00:30:08,023
Doar stai.

638
00:30:08,067 --> 00:30:09,416
Aici.

639
00:30:09,459 --> 00:30:12,245
♪♪

640
00:30:12,288 --> 00:30:13,942
Ah, Isuse!

641
00:30:13,986 --> 00:30:14,943
La dracu.

642
00:30:14,987 --> 00:30:22,168
♪♪

643
00:30:25,432 --> 00:30:29,349
♪ Oooh oooh oooh♪ [Vorbesc indistinct]

644
00:30:29,392 --> 00:30:33,919
♪ Oooh oooh oooh♪

645
00:30:33,962 --> 00:30:35,921
♪ O să închid♪

646
00:30:35,964 --> 00:30:39,881
Unde e Janine?

647
00:30:39,925 --> 00:30:42,318
Dormit.

648
00:30:42,362 --> 00:30:44,625
Tot bolnav, cred.

649
00:30:44,668 --> 00:30:46,018
Sper că nu este
prinderea.

650
00:30:46,061 --> 00:30:51,110
♪ Toate problemele tale♪

651
00:30:51,153 --> 00:30:52,415
Este însărcinată.

652
00:30:52,459 --> 00:30:54,591
Da.

653
00:30:54,635 --> 00:30:58,378
♪♪

654
00:30:58,421 --> 00:31:00,510
Ce ai de gând să faci?

655
00:31:00,554 --> 00:31:03,818
♪ Uită de închiderea ta♪

656
00:31:03,862 --> 00:31:05,080
Vrei să știi
ce as face?

657
00:31:05,124 --> 00:31:07,953
Vrei să-mi spui ceva
apoi spune-o.

658
00:31:07,996 --> 00:31:10,781
știi,
o putem abandona, omule.

659
00:31:10,825 --> 00:31:13,523
Ea arata bine.
E dură.

660
00:31:13,567 --> 00:31:16,309
O să fie bine.

661
00:31:16,352 --> 00:31:17,832
Spune doar cuvântul.

662
00:31:17,876 --> 00:31:21,575
♪ Faceți schimbarea corectă

663
00:31:21,618 --> 00:31:22,576
♪ Rochia aceea atrage♪

664
00:31:22,619 --> 00:31:25,318
[ Turații motor ]

665
00:31:28,843 --> 00:31:30,192
[Motorul se oprește]

666
00:31:34,980 --> 00:31:37,069
Imi pare rau ca am intarziat.

667
00:31:44,206 --> 00:31:46,339
Deci ce naiba se întâmplă
cu tine, omule?

668
00:31:49,385 --> 00:31:51,910
Știu că nu este
rahatul asta de ștrumf.

669
00:31:53,737 --> 00:31:57,132
Nu mă voi opri să întreb,
deci...

670
00:31:57,176 --> 00:31:58,264
da-i seama.

671
00:31:58,307 --> 00:32:00,222
Bine, îmi pare rău
despre chestia cu politistul.

672
00:32:00,266 --> 00:32:01,963
A fost o prostie.
Nu mă gândeam.

673
00:32:02,007 --> 00:32:03,051
Nu ar fi trebuit
te-ai pus în funie.

674
00:32:03,095 --> 00:32:04,966
Da, nu rahat. Am spus că îmi pare rău.

675
00:32:05,010 --> 00:32:07,055
Da, bine, ar trebui să fii,
bine.

676
00:32:07,099 --> 00:32:09,231
Adică, de ce vrei
să bat oricum un polițist?

677
00:32:09,275 --> 00:32:11,146
[ Ofta ]
Nu este important.

678
00:32:11,190 --> 00:32:12,713
Cum este
nu este important?

679
00:32:12,756 --> 00:32:14,193
Nu este important, bine?
S-a terminat.

680
00:32:14,236 --> 00:32:16,325
Nu vreau să vorbesc
mai despre asta.

681
00:32:16,369 --> 00:32:18,153
S-a terminat.

682
00:32:26,031 --> 00:32:29,208
Deci, uh...
Renn și-a născut copilul.

683
00:32:29,251 --> 00:32:30,470
Da.

684
00:32:32,994 --> 00:32:34,996
Cât de mare este?

685
00:32:35,040 --> 00:32:36,824
11 lire sterline.
Isus Hristos.

686
00:32:36,867 --> 00:32:38,652
Știi, de fapt
se simte cam mic,

687
00:32:38,695 --> 00:32:40,088
stii?
[ Oftând ] Da.

688
00:32:40,132 --> 00:32:43,352
Adică, îți poți imagina
eu cresc un copil?

689
00:32:43,396 --> 00:32:45,093
Nu.

690
00:32:47,226 --> 00:32:48,488
De ce nu?

691
00:32:48,531 --> 00:32:51,273
Nu știu.
Doar că nu pot.

692
00:32:51,317 --> 00:32:52,840
Când copilul începe să se târască
și linge

693
00:32:52,883 --> 00:32:55,147
o minge opt
de pe podea ta?

694
00:32:55,190 --> 00:32:57,149
Știi, de fapt sunt,
um...

695
00:32:57,192 --> 00:32:58,193
De fapt o voi face
împinge frânele

696
00:32:58,237 --> 00:33:01,805
pe rahatul acela un pic,
stii?

697
00:33:01,849 --> 00:33:05,070
Trebuie să se stabilească
la un moment dat.

698
00:33:05,113 --> 00:33:06,680
Uită-te la tine și la Adrian.

699
00:33:06,723 --> 00:33:08,247
[ Fermoare pentru genți ]

700
00:33:11,076 --> 00:33:14,035
[ Pârâie motorul ]

701
00:33:14,079 --> 00:33:15,254
idiotule.

702
00:33:15,297 --> 00:33:17,169
[Ușa camionului se închide]

703
00:33:17,212 --> 00:33:19,432
Tocmai am primit un e-mail
de la profesorul Daniels.

704
00:33:19,475 --> 00:33:23,871
Mă denunță pentru
o încălcare a onoarei academice.

705
00:33:23,914 --> 00:33:25,481
Bun.

706
00:33:25,525 --> 00:33:27,440
Da, mama cunoaște oameni
biroul procurorului.

707
00:33:27,483 --> 00:33:29,920
Și tot rahatul ăsta
că P.I. găsit

708
00:33:29,964 --> 00:33:32,097
O să trimit
la ea azi.

709
00:33:32,140 --> 00:33:34,708
Am știut mereu
ai fost prost.

710
00:33:34,751 --> 00:33:39,930
Nu credeam că ești
destul de prost încât să mă amenințe.

711
00:33:39,974 --> 00:33:42,716
Ce ai de gând să faci?

712
00:33:42,759 --> 00:33:45,458
M-ai ranit?

713
00:33:45,501 --> 00:33:47,068
Nu vreau să trebuiască.

714
00:33:49,462 --> 00:33:51,942
Am fost drăguț cu tine, Josh.

715
00:33:54,032 --> 00:33:56,164
mi-ai placut.

716
00:33:56,208 --> 00:33:57,644
Am crezut că mă placi.

717
00:33:57,687 --> 00:34:01,039
♪♪

718
00:34:01,082 --> 00:34:03,302
Oameni ca tine...

719
00:34:03,345 --> 00:34:05,130
imbolnaviti-ma.

720
00:34:05,173 --> 00:34:07,088
♪♪

721
00:34:07,132 --> 00:34:09,134
Cu fondurile tale fiduciare
și comunitățile tale închise,

722
00:34:09,177 --> 00:34:13,094
a mamii si a tatalui
carduri de credit.

723
00:34:13,138 --> 00:34:14,574
Prea bogat...

724
00:34:14,617 --> 00:34:17,838
prea prost ca să știi
când ești peste cap.

725
00:34:17,881 --> 00:34:21,015
♪♪

726
00:34:21,059 --> 00:34:22,973
De ce esti
să-mi spui asta?

727
00:34:24,758 --> 00:34:27,108
Pentru că te fac
o favoare.

728
00:34:27,152 --> 00:34:29,284
Uită că m-ai cunoscut vreodată.

729
00:34:29,328 --> 00:34:33,114
♪♪

730
00:34:33,158 --> 00:34:34,420
[Ușa camionului se închide]

731
00:34:34,463 --> 00:34:36,596
[ Motorul pornește ]

732
00:34:36,639 --> 00:34:41,253
♪♪

733
00:34:41,296 --> 00:34:42,993
[Ușa se deschide]

734
00:34:45,387 --> 00:34:47,433
[ Vorbesc, râsete
la distanta]

735
00:34:53,178 --> 00:34:57,356
Sunt toate
vorbesti despre mine?

736
00:34:57,399 --> 00:34:59,358
Nu.

737
00:34:59,401 --> 00:35:01,099
Prostii.

738
00:35:25,601 --> 00:35:29,562
♪♪

739
00:35:29,605 --> 00:35:32,739
Nu sunt tatăl meu.

740
00:35:32,782 --> 00:35:34,480
La fel cum ești
nu mama ta.

741
00:35:34,523 --> 00:35:38,484
♪♪

742
00:35:38,527 --> 00:35:40,877
Ce înseamnă asta?

743
00:35:40,921 --> 00:35:43,184
Înseamnă...

744
00:35:43,228 --> 00:35:46,013
w-putem face asta
oricum vrem noi.

745
00:35:46,056 --> 00:35:53,063
♪♪

746
00:35:53,107 --> 00:36:00,114
♪♪

747
00:36:00,158 --> 00:36:07,208
♪♪

748
00:36:07,252 --> 00:36:09,167
Mulțumesc, iubito.

749
00:36:12,257 --> 00:36:14,215
Ştrumf.

750
00:36:18,176 --> 00:36:20,221
Hei, străine.

751
00:36:20,265 --> 00:36:22,528
Avem
o petrecere?

752
00:36:22,571 --> 00:36:24,443
Da, sunt...

753
00:36:24,486 --> 00:36:27,968
dar s-ar putea să nu vrei
să stau în jur.

754
00:36:28,011 --> 00:36:31,493
Nu este foarte prietenos cu polițiștii
acolo.

755
00:36:31,537 --> 00:36:32,625
Trebuie să vorbim.

756
00:36:32,668 --> 00:36:36,019
Despre ce, Neal?

757
00:36:36,063 --> 00:36:37,847
Am un nume.

758
00:36:37,891 --> 00:36:41,329
♪♪

759
00:36:45,855 --> 00:36:47,509
♪ Într-un loc în care
ei cred că sunt un străin ♪

760
00:36:47,553 --> 00:36:49,381
♪ Mă rad pe față
cu un brici acoperit de cărbuni ♪

761
00:36:49,424 --> 00:36:52,079
♪ Apas puternic
așa că merge în adânc ♪

762
00:36:52,122 --> 00:36:54,603
♪ Sunt miling, miling

763
00:36:54,647 --> 00:36:57,432
♪ Sunt un secol al XXI-lea
răspundere ♪

764
00:36:57,476 --> 00:37:00,087
♪ Sunt un secol al XXI-lea
răspundere ♪

765
00:37:00,130 --> 00:37:02,350
♪ Sunt un secol al XXI-lea
răspundere ♪

766
00:37:02,394 --> 00:37:05,005
♪ Bang, bang, bang,
sunt toate prostii ♪

767
00:37:05,048 --> 00:37:07,573
♪ Sunt un secol al XXI-lea
răspundere♪

768
00:37:07,616 --> 00:37:10,271
♪ Sunt un secol al XXI-lea
răspundere♪

769
00:37:10,315 --> 00:37:12,317
♪ Sunt un secol al XXI-lea
răspundere♪

770
00:37:12,360 --> 00:37:15,407
♪ Bang, bang, bang,
toate sunt prostii♪

771
00:37:15,450 --> 00:37:20,586
♪♪

772
00:37:20,629 --> 00:37:25,417
♪♪

773
00:37:25,460 --> 00:37:26,679
♪ Când eram mai tânăr,
Aveam un plan potrivit♪

774
00:37:26,722 --> 00:37:28,637
Să mănânci suficient? Da, mulțumesc.

775
00:37:28,681 --> 00:37:30,291
♪ Păstrează-mă naiv să accept sfaturi
de la bărbat♪

776
00:37:30,335 --> 00:37:32,859
♪ Dar am împlinit 17 ani
și am văzut în capul meu♪

777
00:37:32,902 --> 00:37:34,861
♪ A aruncat în aer lumea
cu un pix♪

778
00:37:34,904 --> 00:37:38,299
♪ Am cunoscut o persoană,
Cred că m-am îndrăgostit♪

779
00:37:38,343 --> 00:37:41,389
Ştrumf: Nu ştiu cum
ei beau rahatul acela.

780
00:37:41,433 --> 00:37:44,218
♪♪

781
00:37:44,262 --> 00:37:45,698
Ce e în neregulă cu tine
în seara asta, iubito?

782
00:37:45,741 --> 00:37:48,004
Nu te distrezi bine.
Asta nu este ca tine.

783
00:37:48,048 --> 00:37:51,399
♪ Sunt o răspundere din secolul 21♪

784
00:37:51,443 --> 00:37:54,533
Ar fi trebuit să ne spui
ai fost bolnav, ștrumf.

785
00:37:54,576 --> 00:37:57,100
Rosa ți-a făcut preferata
tacos de pește.

786
00:37:57,144 --> 00:38:00,452
♪♪

787
00:38:00,495 --> 00:38:02,323
Renn a avut un copil
aseară.

788
00:38:02,367 --> 00:38:04,107
♪ Sunt o răspundere din secolul 21♪

789
00:38:04,151 --> 00:38:07,241
♪ Bang, bang, bang,
toate sunt prostii♪

790
00:38:07,285 --> 00:38:09,896
[Vorbesc indistinct]

791
00:38:09,939 --> 00:38:12,159
Este al tău?

792
00:38:12,202 --> 00:38:13,552
Da.

793
00:38:13,595 --> 00:38:15,293
Sunteţi sigur?
Mm-hmm.

794
00:38:17,556 --> 00:38:19,384
Ea va rămâne în spital
câteva zile,

795
00:38:19,427 --> 00:38:23,562
si apoi...
ea va locui cu mine.

796
00:38:23,605 --> 00:38:25,825
Ar trebui
vino să-l întâlnești.

797
00:38:25,868 --> 00:38:28,523
♪♪

798
00:38:28,567 --> 00:38:30,525
Deci, este un băiat.

799
00:38:30,569 --> 00:38:32,135
Da.

800
00:38:32,179 --> 00:38:33,398
E mare și el.

801
00:38:33,441 --> 00:38:36,444
11 lire sterline.

802
00:38:36,488 --> 00:38:38,359
Hei.

803
00:38:38,403 --> 00:38:40,492
Vei fi
o bunica din nou.

804
00:38:40,535 --> 00:38:43,059
♪ Sunt un secol al XXI-lea
răspundere♪

805
00:38:43,103 --> 00:38:45,540
♪ Sunt un secol al XXI-lea
răspundere♪

806
00:38:45,584 --> 00:38:48,413
♪ Bang, bang, bang,
toate sunt prostii♪

807
00:38:48,456 --> 00:38:50,763
♪ Sunt un secol al XXI-lea
răspundere♪

808
00:38:50,806 --> 00:38:53,461
♪ Sunt un secol al XXI-lea
răspundere♪

809
00:38:53,505 --> 00:38:56,421
♪ Sunt un secol al XXI-lea
răspundere♪

810
00:38:56,464 --> 00:39:02,078
♪♪

811
00:39:02,122 --> 00:39:05,734
Voi băieți
a avea o petrecere?

812
00:39:05,778 --> 00:39:06,866
Unde e Papa?

813
00:39:06,909 --> 00:39:08,520
Probabil în camera lui.

814
00:39:08,563 --> 00:39:10,652
Ascunzându-se de
toate prostiile astea.

815
00:39:10,696 --> 00:39:13,002
♪♪

816
00:39:13,046 --> 00:39:14,787
Bine.

817
00:39:14,830 --> 00:39:17,659
[ „U Want It” de Lindsey Ray
redă prin difuzoare]

818
00:39:17,703 --> 00:39:25,624
♪♪

819
00:39:25,667 --> 00:39:27,626
♪ Sunt aici pentru tine
răsărit până la apus♪

820
00:39:27,669 --> 00:39:29,323
♪ Spune-mi doar
unde vrei să mergi♪

821
00:39:29,367 --> 00:39:31,107
♪ Te voi duce acolo
„Pentru să te îndoiești de asta♪

822
00:39:31,151 --> 00:39:33,588
♪ Nu există nicio cale
că nu voi♪

823
00:39:33,632 --> 00:39:35,547
♪ Vei crede în magie♪

824
00:39:35,590 --> 00:39:37,418
♪ Când vezi
ce urmează pentru tine♪

825
00:39:37,462 --> 00:39:39,377
♪ Pentru că eu aduc
o latură a fantasticului♪

826
00:39:39,420 --> 00:39:41,988
Smurf: Hei, iubito.

827
00:39:42,031 --> 00:39:43,511
Salut, ce faci?

828
00:39:43,555 --> 00:39:45,600
Unde ai fost
toată ziua?

829
00:39:45,644 --> 00:39:47,428
Oh, mi-a luat ceva timp
pentru a lua mașina.

830
00:39:47,472 --> 00:39:49,735
Pope a vrut un Suburban.

831
00:39:49,778 --> 00:39:51,476
Unde ai gasit-o?

832
00:39:51,519 --> 00:39:53,434
Am un tip cu mașină.

833
00:39:53,478 --> 00:39:54,522
El, uh,
costă câteva mii,

834
00:39:54,566 --> 00:39:56,872
dar el primește farfuriile,
documente.

835
00:39:56,916 --> 00:40:00,310
El chiar măcina, uh...
numărul VIN de pe cadru.

836
00:40:00,354 --> 00:40:02,443
♪♪

837
00:40:02,487 --> 00:40:06,578
Ești mai deștept decât unchii tăi,
nu-i asa, iubito?

838
00:40:06,621 --> 00:40:08,884
♪♪

839
00:40:08,928 --> 00:40:12,105
Va trebui să fii.

840
00:40:12,148 --> 00:40:14,281
Când va veni vremea.

841
00:40:14,324 --> 00:40:15,848
♪♪

842
00:40:15,891 --> 00:40:17,240
Umple-l.

843
00:40:17,284 --> 00:40:19,895
[ Muzica continuă neclar ]

844
00:40:19,939 --> 00:40:25,074
♪♪

845
00:40:25,118 --> 00:40:26,728
[ pufnește ]

846
00:40:26,772 --> 00:40:34,475
♪♪

847
00:40:34,519 --> 00:40:36,390
Ai o petrecere, nu?

848
00:40:36,434 --> 00:40:38,523
[Chicoteli]

849
00:40:43,484 --> 00:40:45,878
Unde erai?

850
00:40:45,921 --> 00:40:48,358
Eu și J ne-am dus să luăm
niște mâncare ieri,

851
00:40:48,402 --> 00:40:51,710
si...
apoi m-am dus la Val.

852
00:40:51,753 --> 00:40:54,495
Am adormit
vizionarea de filme.

853
00:40:54,539 --> 00:40:56,802
♪♪

854
00:40:56,845 --> 00:40:58,630
Îmi pare rău.

855
00:40:58,673 --> 00:41:02,372
M-am trezit și abia am reușit
la tura mea de la serviciu, deci...

856
00:41:02,416 --> 00:41:09,336
♪♪

857
00:41:09,379 --> 00:41:11,643
S-a dus la muncă?

858
00:41:11,686 --> 00:41:13,340
Da.

859
00:41:13,383 --> 00:41:19,564
♪♪

860
00:41:19,607 --> 00:41:21,653
De ce te uiți
la mine asa?

861
00:41:21,696 --> 00:41:29,443
♪♪

862
00:41:29,487 --> 00:41:30,836
Ce? huh?

863
00:41:30,879 --> 00:41:32,751
♪ Ne rupem, rupem gâturile♪

864
00:41:32,794 --> 00:41:34,535
♪ Și încasăm cecuri♪Ce naiba?

865
00:41:34,579 --> 00:41:36,276
Dă-mi drumul!♪ Ne rupem, ne rupem gâturile♪

866
00:41:36,319 --> 00:41:37,843
♪ Și încasăm cecuri♪Papa! Am zis să las.

867
00:41:37,886 --> 00:41:40,062
♪ Ne rupem, rupem gâturile♪

868
00:41:40,106 --> 00:41:41,760
♪ Și încasăm cecuri♪ Există...
Nu e nimic acolo.

869
00:41:41,803 --> 00:41:43,239
♪ De parcă se demodează♪Oprește-te!

870
00:41:43,283 --> 00:41:44,632
Lasă-mă!♪ Nu ne poate refuza nimeni♪

871
00:41:44,676 --> 00:41:46,765
nemernic! Stop! Oprește-te.♪ Sunt îngâmfat♪

872
00:41:46,808 --> 00:41:48,723
♪ Trăiesc neplăcut♪ O bucată de rahat.

873
00:41:48,767 --> 00:41:51,204
♪ Eu sunt originalul, prototipul,
nu mă poți copia♪

874
00:41:51,247 --> 00:41:53,728
Nu mă atinge!
La naiba.

875
00:41:53,772 --> 00:41:55,469
♪ Se duce în jos, în jos, în jos,
nu mă oprește♪Ce naiba? Lasă-mă!

876
00:41:55,513 --> 00:41:57,253
♪ Și dacă vreau,
Am înțeles♪
Opreste-te.

877
00:41:57,297 --> 00:41:59,560
O bucată de rahat.♪ Viața este sarcina mea de cumpărături♪

878
00:41:59,604 --> 00:42:01,736
♪ Stai,
Eu sunt clopotul mingii♪Nu e nimic acolo.

879
00:42:01,780 --> 00:42:04,043
♪ Eu sunt clopotul balului,
regina tuturor♪Nemernic!

880
00:42:04,086 --> 00:42:06,567
♪ Cel mai răutăcios sau nah,
nicio întrebare♪

881
00:42:06,611 --> 00:42:08,526
Haide, ridică-te. Ridică-te!♪ Sunt atât de binecuvântat,
nu nimic despre noroc♪

882
00:42:08,569 --> 00:42:10,528
♪ E pe cale de a exploda
toți difuzoarele de pretutindeni♪

883
00:42:10,571 --> 00:42:12,399
♪ Toată lumea să apară♪ Papa!

884
00:42:12,442 --> 00:42:14,096
Idiotule!

885
00:42:14,140 --> 00:42:15,402
[ Muzica continuă neclar ]

886
00:42:15,445 --> 00:42:17,796
Lasă-te!

887
00:42:19,145 --> 00:42:21,060
Scoală-te!

888
00:42:21,103 --> 00:42:23,715
Scoală-te!
Opreste-te!

889
00:42:23,758 --> 00:42:26,587
♪♪

890
00:42:26,631 --> 00:42:29,416
Frate, frate.
Chin the f--

891
00:42:29,459 --> 00:42:32,027
[Oamenii vorbesc neclar]

892
00:42:32,071 --> 00:42:37,119
♪♪

893
00:42:37,163 --> 00:42:39,165
Opreste-te. Aah!

894
00:42:39,208 --> 00:42:40,732
frate! Ce naiba? Ajută-mă!

895
00:42:40,775 --> 00:42:42,647
Ajutor!
O, dă-mi drumul!

896
00:42:42,690 --> 00:42:45,258
♪ Ne rupem, rupem gâturile♪

897
00:42:45,301 --> 00:42:46,607
♪ Și încasăm cecuri♪

898
00:42:46,651 --> 00:42:48,478
♪ Ne rupem, rupem gâturile♪

899
00:42:48,522 --> 00:42:49,654
♪ Și încasăm cecuri♪

900
00:42:49,697 --> 00:42:51,394
♪ Parcă se demodează♪

901
00:42:51,438 --> 00:42:52,657
♪ Nimeni nu ne poate refuza♪ Unde este?

902
00:42:52,700 --> 00:42:54,484
Ce?
Știi ce.

903
00:42:54,528 --> 00:42:56,748
♪ Alergând prin hol,
sentimentul este un hobby♪

904
00:42:56,791 --> 00:42:59,794
♪ O ucid, o omor,
oameni pe care îi cunosc, îmi pare rău♪

905
00:42:59,838 --> 00:43:01,927
Ce, crezi
esti mai bun ca mine?

906
00:43:01,970 --> 00:43:04,843
Crezi că ești unii
al naibii de premiu, nu?

907
00:43:04,886 --> 00:43:08,237
♪ O omor, oameni buni,
acum unde e gloata mea?♪

908
00:43:08,281 --> 00:43:11,850
♪ Sunt pe cale să explod
aceste difuzoare sus, sus, sus♪

909
00:43:11,893 --> 00:43:14,287
♪ Toată lumea să apară♪ Papa!

910
00:43:14,330 --> 00:43:16,332
Papă!

911
00:43:16,376 --> 00:43:17,812
Nu mă lăsa aici!

912
00:43:17,856 --> 00:43:18,857
Papă!

913
00:43:18,900 --> 00:43:24,776
♪♪

914
00:43:24,819 --> 00:43:25,777
Papa!

915
00:43:25,820 --> 00:43:27,082
Papă!

916
00:43:27,126 --> 00:43:28,910
Haide!

917
00:43:28,954 --> 00:43:29,868
Papă!

918
00:43:29,911 --> 00:43:32,174
Nu poți
lasa-ma aici!

919
00:43:32,218 --> 00:43:38,833
♪♪

920
00:43:38,877 --> 00:43:39,660
Papa!

921
00:43:39,704 --> 00:43:42,663
Bărbatul: Luminează-mă!

922
00:43:42,707 --> 00:43:44,143
Da, haide, da!

923
00:43:44,186 --> 00:43:45,318
♪♪

924
00:43:45,361 --> 00:43:46,798
[ Aclamații mulțimii ]

925
00:43:46,841 --> 00:43:48,887
Lovitură mare chiar acolo, oameni buni!

926
00:43:48,930 --> 00:43:49,888
Whoo!

927
00:43:49,931 --> 00:43:52,238
Facem asta din nou!

928
00:43:52,281 --> 00:43:59,854
♪♪

929
00:43:59,898 --> 00:44:02,640
Pare a cuiva
o celebritate.

930
00:44:02,683 --> 00:44:04,772
♪♪

931
00:44:04,816 --> 00:44:08,123
Hai să fumăm rostul ăla
în spatele urechii tale.

932
00:44:08,167 --> 00:44:16,349
♪♪

933
00:44:16,392 --> 00:44:18,003
[Clicuri mai ușoare]

934
00:44:18,046 --> 00:44:27,055
♪♪

935
00:44:27,099 --> 00:44:28,883
De cât timp știi
că Adrian

936
00:44:28,927 --> 00:44:30,842
a vorbit
la federali?

937
00:44:30,885 --> 00:44:37,849
♪♪

938
00:44:37,892 --> 00:44:39,764
Manevrează-l.

939
00:44:39,807 --> 00:44:42,505
Sau va trebui să-l întorc
lui Papa.

940
00:44:42,549 --> 00:44:50,383
♪♪

941
00:44:50,426 --> 00:44:52,646
Adrian.

942
00:44:52,690 --> 00:44:54,039
Hei, Ştrumf.

943
00:44:54,082 --> 00:45:01,481
♪♪

944
00:45:01,524 --> 00:45:08,880
♪♪

945
00:45:08,923 --> 00:45:12,100
[Bate la usa]

946
00:45:12,144 --> 00:45:13,580
Hei.

947
00:45:13,623 --> 00:45:16,191
Hei.

948
00:45:16,235 --> 00:45:18,890
Te superi dacă atârn?

949
00:45:18,933 --> 00:45:20,500
Nu.

950
00:45:21,283 --> 00:45:24,069
încercam
fă-l să doarmă.

951
00:45:35,558 --> 00:45:37,778
Aveți nevoie de orice,
sau...

952
00:45:37,822 --> 00:45:39,084
Nu, suntem buni.

953
00:45:46,874 --> 00:45:50,138
Mă gândeam la Reef
cam brânzos, totuși.

954
00:45:50,182 --> 00:45:51,618
Da?

955
00:45:51,661 --> 00:45:54,839
Vreau să-l numesc
ceva normal.

956
00:45:54,882 --> 00:45:57,406
Precum ce?

957
00:45:57,450 --> 00:45:59,669
Numele unchiului meu
este Nicolae.

958
00:46:02,847 --> 00:46:04,805
ce crezi
despre Nick?

959
00:46:07,503 --> 00:46:09,679
Da.

960
00:46:09,723 --> 00:46:12,465
Imi place.

961
00:46:12,508 --> 00:46:14,467
Arată ca un Nick.

962
00:46:14,510 --> 00:46:22,214
♪♪

963
00:46:22,257 --> 00:46:29,961
♪♪

964
00:46:30,004 --> 00:46:37,751
♪♪

965
00:46:37,795 --> 00:46:45,803
♪♪